The HMO tenants say they have had to pay £100 a month on laundry services after facilities were removed