A Republican senator said Donald Trump’s effort to lower diesel prices by easing sanctions on Russia may be illegal. The comment added rare Republican criticism of Trump’s approach, which links sanctions relief to cheaper diesel.