Matt Renshaw starred as Australia beat South Africa in the Test series opener in Durban, securing victory in the first match of the series.