Family members of a 17-year-old Thai girl whose body was found in a suitcase attended a court hearing Monday