The project would see the building at Exchequer Court near the Gherkin replaced by a 300-metre-high tower