Tottenham recovered from a goal down and a red card to earn a late point at Manchester United and move off the bottom of the Premier League table