The Justice Department sued California, accusing the state of allowing noncitizens to receive ballots after federal officials identified more than 20,000 noncitizens who were unlawfully registered to vote. The lawsuit adds a federal challenge to California’s voting rolls and ballot procedures.