The toy company notified the state that nearly 600 employees could be terminated by year’s end if they don’t transfer to its new Boston office.