Pune’s latest confrontation over Rapido’s bike-taxi service has once again left commuters caught between an operator facing action for allegedly running without authorisation and an administration under pressure from autorickshaw unions to stop the service