As Australian drivers upgrade to EVs, they’re offloading their old fuel-reliant cars en masse - and prices are falling rapidly.