In the days since the 28-year-old businessman Shiva Sharma’s fatal fall, the investigation has played out less in police files and more on smartphone screens.