A Melbourne council is trying to regain control of the former VicRoads headquarters site from the state government. The site is slated for development of up to 16 storeys.