The American is accused of conspiring with the attacker to carry out one of the worst school shootings in Canadian history