Federal prosecutors said a college student died after being drugged and raped in her New York City dorm room. The case centers on the student’s death and the assault inside the campus residence.