Abilene Christian University’s endowment reached $1 billion, putting the Texas school among funds competing with the market performance of major Ivy League endowments such as Yale’s.