Albertans vote Monday on whether the province should remain in Canada or trigger a second binding independence referendum, a ballot that has exposed deep divisions inside the province and among separatists over Alberta’s place in the country.