Former lawyer for Tsuut’ina Nation says province played role in First Nation’s selection of Melewka Homes Ltd.