Labor is risking a backlash from major Asian partners as it forges ahead with contentious rules to divert more gas exports to local consumers.