Lane-change violations topped the list of camera-generated challans, with 10,445 motorists penalised during the week