Chicago watchdog found insufficient evidence that a Chicago School Board candidate engaged in sexual misconduct, and the inspector general’s office defended its investigation after calls for an independent review over how the matter was handled before Election Day.