Institutional investors, including pension funds, are buying large timberland holdings across the United States. Managers say the assets can take decades to generate returns, even though the market can also become a profit trap.