The U.S. Treasury dismissed an IMF warning on debt, even as federal borrowing surpassed $40 trillion and 10-year Treasury yields stayed above 5%. The dispute sharpened scrutiny of the government’s fiscal outlook.