Indicators show gridlock in Toronto has lessened over the past few years. The shift could shape the city’s mayoral race, where traffic is expected to be a major issue for candidates.